♬ DragonForce - Seasons (2018 Mix) ♬
C’est ma trad’ ! Vous connaissez la chanson : dites-moi s’il y a des couacs de traduction pour que je corrige !

Le lendemain soir,

Les Gen X montèrent enfin sur scène pour deux longs mois de folies où ils purent prodiguer bons nombres d’orgasmes auditifs à leurs spectateurs ! À chaque fois qu’ils se déchaînaient sur scène et qu’ils voyaient leurs fans passer un excellent moment en leur compagnie, ils se rappelaient qu’ils étaient parmi les plus chanceux sur Terre et que jamais ils ne se lasseraient d’être sur scène !

I'm searching through emptiness - Je fouille à travers le vide
And try to forget us in vain - Et essaye de nous oublier en vain
The light of the dark setting sun - La lumière du sombre soleil couchant
Will bring my sadness to an end - Mettra fin à ma tristesse

Voices cry out through the fear and the doubt - Les voix poussent des cris à travers la peur et le doute
As we wait for our lives to be better - Alors que nous attendons que nos vies deviennent meilleures

The words are dying in the night - Les mondes se meurent dans la nuit
No winter lasts forever - Aucun hiver ne dure éternellement
The seasons pass and the sunlight will shine - Les saisons passent et les rayons du soleil brilleront
On my life again - de nouveau dans ma vie

So let the past now burn down in flames - Alors à présent laisse le passé brûler dans les flammes

Locked in prison, in a world of living fear - Enfermé dans une prison, dans un monde où on vit dans la crainte
On the edge of my destruction, marching on - Au bord de ma destruction, je continue d’avancer
Still suffering darkness in the dreams of life not meant to be - Souffrant toujours dans la pénombre, dans les rêves d’une vie pas destiné à exister
As I lie awake and curse the rising sun - Alors que je suis allongé tout éveillé et maudit le soleil levant

Sadness in time for the truth that she hides - La tristesse là à temps pour la vérité qu’elle cache
And this pain in my heart for no reason - Et cette douleur dans mon cœur sans aucune raison

The words are dying in the night - Les mondes se meurent dans la nuit
No winter lasts forever - Aucun hiver ne dure éternellement
The seasons pass and the sunlight will shine - Les saisons passent et les rayons du soleil brilleront
On my life again - de nouveau dans ma vie

So let the past now burn down in flames - Alors à présent laisse le passé brûler dans les flammes

Stare into my eyes - Regarde-moi dans les yeux
I'm burning with lust and desire - Je brûle d’envie et de désir
Wont you come down and - Pourquoi ne descends-tu pas et
Let yourself go in the fire - Te laisse aller dans le feu
So leave the past behind - Alors laisse le passé derrière toi

The words are dying in the night - Les mondes se meurent dans la nuit
No winter lasts forever - Aucun hiver ne dure éternellement
The seasons pass and the sunlight will shine - Les saisons passent et les rayons du soleil brilleront
On my life again - de nouveau dans ma vie

So leave the past behind - Alors à présent laisse le passé derrière-toi

The dark clouds fading for my mind - Les nuages sombres s’estompent de mon esprit
No pain will last forever - Aucune douleur ne dure éternellement
The seasons pass and the sunlight will shine - Les saisons passent et les rayons du soleil brilleront
On my life again - de nouveau dans ma vie

So let the past now burn down in flames - Alors à présent laisse le passé brûler dans les flammes
Now burn down in flames! - Brûler dans les flammes !

 2 mois plus tard.

Le quintette délivrait ce soir son dernier concert au Hartwall Arena d’Helsinki devant une foule en délire. Le leader était particulièrement heureux ce soir pour trois raisons précises : 1/ Lui et Caly fêtaient ce soir leur vingt-et-un et vingt ans respectivement. 2/ Cette dernière venait chanter sur scène pour clore le spectacle d’ici quelques minutes. Il avait trop hâte de voir les têtes de leurs spectateurs ! 3/ À partir de ce soir, il allait de nouveau vivre avec elle dans leur nouvelle maison !

- Merci à tous pour cette soirée !! S’exclama-t-il après avoir terminé de s’égosiller en chantant Through the Fire and Flames, l’un des titres favoris de leur public. - Pour terminer cette tournée, j’aimerais faire venir une personne très importante pour moi. Il rit quand il entendit le public faire un long « Ouuuuuh ! ». - S’il vous plaît, veuillez accueillir Calypso Hietala !

Là, il vit et entendit toute l’arène devenir dingue quand la jeune femme fit son apparition. Elle salua tout le monde de son sourire éclatant et se dirigea vers Köylen à qui elle déposa un baiser chaste sur la bouche. Sans surprise, les flashs surgirent de toute part et un bon nombre de spectateurs sortirent leurs téléphones pour immortaliser ce moment.

Sans plus attendre, ils se mirent à chanter leur chanson.

♬ Avril Lavigne feat Chad Kroeger - Let Me Go ♬

Love that once hung on the wall - L'amour qui avant ornait le mur
Used to mean something, but now it means nothing - Avait l'habitude de représenter quelque chose, mais maintenant ça ne signifie plus rien
The echoes are gone in the hall - Les échos sont partis dans le hall
But I still remember, the pain of December - Mais je me souviens encore, la douleur de décembre

Oh, there isn't one thing left you could say - Oh, il n'y a plus rien que tu puisses dire
I'm sorry it's too late - Je suis désolée c'est trop tard

I'm breaking free from these memories - Je me libère de ces souvenirs
Gotta let it go, just let it go - Je ne dois plus y penser, juste plus y penser
I've said goodbye - J'ai dit adieu
Set it all on fire - J'ai tout mis en feu
Gotta let it go, just let it go - Je ne dois plus y penser, juste plus y penser

You came back to find I was gone - Tu es revenue pour voir que j'étais parti
And that place is empty, like the hole that was left in me - Et cet endroit est vide, comme le trou que tu as laissé en moi
Like we were nothing at all - Comme si on n'était rien du tout
It's not what you meant to me - Ce n'est pas ce que tu représentais pour moi
Thought we were meant to be - Je pensais qu'on était fait pour être ensemble

Oh, there isn't one thing left you could say - Oh, il ne reste plus rien que tu puisses dire
I'm sorry it's too late - Je suis désolée c'est trop tard

I'm breaking free from these memories - Je me libère de ces souvenirs
Gotta let it go, just let it go - Je ne dois plus y penser, juste plus y penser
I've said goodbye - J'ai dit adieu
Set it all on fire - J'ai tout mis en feu
Gotta let it go, just let it go - Je ne dois plus y penser, juste plus y penser

I let it go, and now I know - Je n'y pense plus, et maintenant je connais
A brand new life, this tale is wrong - Une toute nouvelle vie, cette histoire est fausse
Where it's right,you always know - Quand c'est vrai, tu sais toujours
So this time, I won't let go - Alors cette fois, je ne vais pas lâcher

Oh, there's only one thing left here to say - Oh, il n'y a plus rien qu'une seule chose à dire
Love's never too late - L'amour n'arrive jamais trop tard

I've broken free from those memories - Je me suis libérée de ces souvenirs
I've let it go, I've let it go - J'ai arrêté d'y penser, j'ai arrêté d'y penser
And two goodbyes, led to this new life - Et deux adieux, ont mené à cette nouvelle vie
Don't let me go, don't let me go - Ne me lâche pas, ne me lâche pas

Don't let me go, don't let me go - Ne me lâche pas, ne me lâche pas
Won't let you go, don't let me go - Je ne vais pas te laisser partir, ne me laisse pas partir

Hello little world !
Ainsi donc s'achève ce nouvel épisode où notre chère Helga perd tragiquement la vie... 

Pour la petite anecdote, quand j'ai écrit cette MàJ, j'ai sérieusement pensé à ce qu'elle soit la dernière de cette deuxième partie et à en créer une troisième. Mais bon, je n'ai pas été au bout de mon idée parce que ça aurait fait une trop petite troisième partie.

Du coup, je vous annonce que nous entrons dans le dernier arc narratif de l'histoire à partir de la prochaine MàJ. J'espère que vous avez bien profité des niaiseries... :)

On se retrouve le 7 novembre !

♥
Geist