~ 405 ~

♬ Tommy Körberg, Danny Saucedo - I Can See Myself In You ♬
J’en ai chié pour traduire les couplets de cette chanson ! Désolée si ça ne veut pas dire grand-chose, j’ai fait de mon mieux XD

 

Have a gap between us been to wide - Si le fossé entre nous était si large
It would have shown - Ça se serait vu
I would have known - Je l’aurais su

Mark the bridge across the great divine - Tracer le pont à travers le grand divin
Could bare alone - Pourrait dévoiler
Towards easy roads - des routes tranquilles

 

I can see myself in you - Je peux me voir en toi
And I say - Et je me dis
It's okay - Que c’est Ok
There's a fire smoked within me too - Il y a de la fumée en moi aussi
I can see myself in you - Je peux me voir en toi

 

In the frame of reference that we use - Dans le cadre des références qu’on utilise
The sound is clear - Le son est clair
Yes we can hear - Oui, nous pouvons entendre

Those who win before and sang the blues - Ceux qui gagnèrent auparavant et chantèrent le blues
Now they're gone - Ne sont à présent plus
We carry on - Nous prenons le relais

 

I can see myself in you - Je peux me voir en toi
And I say - Et je me dis
It's okay - Que c’est Ok
There's a fire smoked within me too - Il y a de la fumée en moi aussi
I can see myself in you - Je peux me voir en toi

 

I can see myself - Je peux me voir
In you - En toi

I can see myself in you, in you - Je peux me voir en toi, en toi
I can see myself in you - Je peux me voir en toi

 

I can see myself in you - Je peux me voir en toi
And I say - Et je me dis
It's okay - Que c'est ok
There's a fire smoked within me too - Il y a de la fumée en moi aussi
I can see, I can see - Je peux me voir, Je peux me voir
myself, myself in you - me voir en toi

 

Cause there's a fire smoked within me too - Car il y a de la fumée en moi aussi
I can see, I can see - Je peux, Je peux
Myself - Me voir
In you - En toi

I can see myself in you - Je peux me voir en toi

 

☠ ☠ ☠

 

Plus tard.

 

 

Alors que tout le monde s’amusait dehors après le depart de l’équipe de MTV, Köylen était dans la cuisine à ranger un pack de bière quand son père apparut dans la pièce.

 

 

- Tiens, ça va ? Lui demanda alors Köylen après avoir terminé sa tâche.

- Je ne me suis jamais senti aussi bien de toute ma vie, fiston.

 

Köylen avait le chic de rougir à chaque fois que son père l’appelait ainsi. En deux ans, il s’était drastiquement rapproché de lui et il ne pouvait nier que ça faisait du bien d’avoir un père.

Il était aussi très proche de Paveł, mais ce dernier était en voyage en Afrique du Sud et revenait dans un mois.

 

- J’ai adoré chanter avec toi sur ce titre... C’est comme si ta mère l’avait écrite pour nous.

- Je me suis dit la même chose... Et j’ai aussi adoré qu’on chante cette chanson ensemble. J’espère qu’il y en aura d’autre.

 

 

Karel alla enlacer son fils et le serra fort contre lui.

 

- Ta mère serait si fière de toi...

 

Köylen ne répondit pas mais sourit de manière espiègle.

Il le savait déjà qu’elle était fière de lui.