~ 313 ~

♬ Alan Cavé - Chokola ♬

J’ai fait la traduction ! Pour celles qui lisent du créole haïtien pour la première fois, ça risque d’être déroutant car la base de cette langue est le français mais que l’orthographe est très différent : il est phonétique ! Bref, enjoy !

 

 

Ils allèrent chez Dante qui avait une jolie petite maison face à la mer, histoire de se rafraîchir un peu et se retrouvèrent à la terrasse d’un bar/restaurant où Köylen put enfin découvrir la nourriture locale avec pour fond sonore le groupe local qui jouait une célèbre musique du pays.

L’ambiance était tout bonnement géniale et les trois jeunes gens s’amusaient comme des fous quand sans avertir personne, Dante alla retrouver le groupe sur scène et commença à chanter en créole.

 

 

M'pa konn kote l'soti - Je n'’sais pas d’où elle sort
Se we'm'we l'ap pase devan m' - J’l’ai vu passer devant moi
Depi le sa m'krezi - Depuis lors j’suis fou
Flanm lanmou limen andedan m' - La flamme de l’amour s’est allumé en moi
M'telman sezi m'di wow - J’ai tellement été choqué que j’ai dit « wow »
M'pa janm we - J’ai jamais vu
Yon fanm byen kanpe konsa - Une femme aussi canon
M'telman sezi m'di wow wow wow - J’ai tellement été choqué que j’ai dit « wow wow wow »
Sanble l'gou tankou chokola - On dirait qu’elle est bonne comme du chocolat

Choko choko la la - Choco choco la la
M'pral manje yon chokola - J’vais manger du chocolat
Choko choko la la - Choco choco la la
M'pral manje yon chokola - J’vais manger du chocolat

M'pa konn kote l'soti - Je n’sais pas d’où elle sort
Se we'm'we l'ap pase devan m' - J’l’ai vu passer devant moi
Depi le sa m'krezi - Depuis lors j’suis fou
Flanm lanmou limen andedan m' - La flamme de l’amour s’est allumé en moi
M'telman sezi m'di wow - J’ai tellement été choqué que j’ai dit « wow »
M'pa janm we - J’ai jamais vu
Yon fanm byen kanpe konsa - Une femme aussi canon
M'telman sezi m'di wow wow wow - J’ai tellement été choqué que j’ai dit « wow wow wow »
Sanble l'gou tankou chokola - On dirait qu’elle est bonne comme du chocolat

 

 

Caly vit Köylen se lever pour rejoindre Dante sur scène et fit les gros yeux, ne comprenant pas ce qu’il se passait.

 

- Qu’est-ce que tu fous ?! Lui demanda-t-elle, non sans rire face à la situation.

 - Tu vas voir !

 

Choko choko la la - Choco choco la la
M'pral manje yon chokola - J’vais manger du chocolat
Choko choko la la - Choco choco la la
M'pral manje yon chokola - J’vais manger du chocolat

 

S'il te plaît chérie
Take a look around tell me if you're down - Regarde autours de toi, dis- moi si t’es partante
S'il te plaît doudou
If you wanna play just swing my way - Si tu veux jouer, viens simplement vers moi
I'll make love to you everyday - J’te ferai l’amour tous les jours
Let me love you, show you, taste you - Laisse-moi t’aimer, te montrer, te goûter

 

 

Caly était morte de rire de voir ces deux européens chanter en créole et en anglais sous les applaudissements des clients du restaurant. Elle était au summum de la joie et quand elle regardait de quelle manière il s’amusait avec Dante, elle ne pouvait s’empêcher de se dire qu’il avait bel et bien fait des efforts sur sa jalousie et sa possessivité pour partager une scène avec un homme avec qui elle avait couché pour la dernière fois il n’y a que quelques semaines.

 

Choko choko la la - Choco choco la la
M'pral manje yon chokola - J’vais manger du chocolat
Choko choko la la - Choco choco la la
M'pral manje yon chokola - J’vais manger du chocolat
Choko choko la la - Choco choco la la
M'pral manje yon chokola - J’vais manger du chocolat

 

 

La petite brune hallucina quand elle vit Köy se saisir de l’une des guitares qui était posée sur le plancher et pour faire un petit solo improvisé, toujours sous l’ovation du public pendant que Dante continuait de chanter. Le grand brun avait clairement l’air de vivre sa meilleure vie, et ça faisait tellement plaisir à voir.

 

M'pral manje yon chokola - J’vais manger du chocolat
Ti chokola ki bon nan dyol - Un p’tit chocolat bon dans la bouche

 

 

Et pour cause, il était tellement content d’être ici avec elle. Il adorait cette ville et cette ambiance festive ! Il avait adoré jouer avec les petits tout à l’heure et il s’était pété la panse comme jamais ! Il avait un peu douillé en mangeant du pikliz car il s’attendait à manger une sorte de coleslaw, mais pas rempli de piment extra fort. Malgré ça, il s’était resservi plusieurs fois, mais avait dû essuyer son nez qui coulait tellement le plat était épicé... Tout cela, bien sûr, sous le regard hilare de Dante et Calypso.

 

M'pral manje yon chokola - J’vais manger du chocolat
Ti chokola ki bon nan dyol - Un p’tit chocolat bon dans la bouche

Cho-cho ko-ko la-la - Cho-cho co-co la-la
M'pral manje yon chokola - J’vais manger du chocolat
Cho-cho ko-ko la-la - Cho-cho co-co la-la
M'pral manje yon chokola - J’vais manger du chocolat

M'pral manje yon chokola - J’vais manger du chocolat
Ti chokola ki bon nan dyol ou - Un p’tit chocolat bon dans ta bouche
M'pral manje yon chokola - J’vais manger du chocolat

 

 

Köylen rejoignit finalement Caly, l’invita à se lever et la fit danser sensuellement sur la piste de danse avec les autres couples. Ils se regardaient avec beaucoup de passion et de désir.

Ils n’avaient pas encore pu faire l’amour depuis leur arrivée dans les caraïbes car ils ne voulaient pas risquer de faire trop de bruit sous le toit des parents de Maya. Ils n’avaient à la base pas prévu de le faire ce soir non plus, car ils avaient prévu de faire nuit blanche avec Dante étant donné que leur vol le lendemain était prévu pour six heures du matin et qu’ils voulaient profiter du coach à fond.

 

Gade jan l'bon - Regarde comme elle est bonne
Gade jan l'dous - Regarde comme elle est douce

Gade jan l'bon - Regarde comme elle est bonne
Gade jan l'dous - Regarde comme elle est douce

 

 

- Tu ne m’avais pas dit que tu connaissais des classiques de la musique haïtienne ! T’es plein de surprise, dis-moi. Lui dit-elle alors pendant qu’ils dansaient collé-serré.

- C’est Dante qui m’a envoyé les paroles pour que je les apprenne, hier ! Lui révéla-t-elle alors.

- Ah d’accord, ça explique tout, alors ! D’ailleurs, j’suis vraiment contente que vous vous entendiez bien tous les deux...

- Il est cool et un peu perché, je l’aime bien finalement. Répondit Köylen, sincère. - Et sans lui on serait resté fâchés et malheureux pendant très longtemps.

 

 

Caly l’embrassa passionnément en guise de réponse pendant quelques secondes avant de lui susurrer au creux de l’oreille.

 

- J’ai trop envie de toi, viens on va chercher un endroit tranquille et à l’abri des regards.

- Mais... et Dante ?

- Il s’amuse sur scène et on reviendra après de toute façon...

 

Elle lui fit d’ailleurs signe et celui-ci se contenta d’un hochement de tête, d’un regard espiègle et d’un clin d’œil.

 

- Tu vois... ? Lui dit-elle ensuite en l’emmenant avec elle vers la plage.

 

Ils mirent cinq minutes avant de trouver un coin assez reculé pour pouvoir enfin assouvir leur désir ardent.

 

 

Bel fanm chokola mwen - Ma belle femme chocolat
Fok ou la - Faut que tu sois là
Pou mwen fok ou la cheri - Faut que tu sois là pour moi, chérie

 

Bel fanm chokola mwen - Ma belle femme chocolat
Ou fe m'krezi - Tu m’rends fou
Ou fe tet mwen pati - Tu me fais perdre la tête

Le m'gade ou ke mwen sote - Quand j’te regarde mon cœur s’emballe
Jan ou kanpe se gwo kose - La façon dont tu te tiens c’est un truc de fou
Jan ou mache se tet chaje - Ta façon de marcher est terrible
Anverite ou fe tet mwen vire - En vrai tu me fais tourner la tête

 

Bel fanm chokola mwen - Ma belle femme chocolat
Fok ou la - Faut que tu sois là
Pou mwen fok ou la cheri - Faut que tu sois là pour moi, chérie

Bel fanm chokola mwen - Ma belle femme chocolat
Pou m'kenbe ou dekachte ou - Pour que je t’enlace, te dévoile
Pou m'manje ou baby - Pour que je te mange, bébé

 

Le maten m' ta dejene ou - Le matin tu serais mon petit déjeuner
Le midi mwen ta dine ou - Le midi tu serais mon déjeuner
Leswa cheri m'ta soupe ou - Le soir, chérie, tu serais mon souper
Anverite m'pap janm bouke manje ou - En vrai je n’serai jamais fatigué de te manger

 

Bel fanm chokola mwen - Ma belle femme chocolat
Ou bon ou bon ou bon ou bon - T’es bonne, t’es bonne, t’es bonne, t’es bonne
Bel fanm chokola mwen - Ma belle femme chocolat
Ala ou dous - Qu’est-ce que t’es douce

 

 

Cho-cho ko-ko la-la - Choco co-co la-la
M'pral manje yon chokola - J’vais manger du chocolat
Cho-cho ko-ko la-la - Choco co-co la-la
M'pral manje yon chokola - J’vais manger du chocolat
Cho-cho ko-ko la-la - Choco co-co la-la

M'pral manje yon chokola - J’vais manger du chocolat
Yon chokola ki bon ki dous - Un chocolat qui est bon, qui est doux
M'pral manje yon chokola - J’vais manger du chocolat
Cho-cho ko-ko la-la - Cho-cho co-co la-la
M'pral manje yon chokola - J’vais manger du chocolat
Cho-cho ko-ko la-la - Cho-cho co-co la-la
M'pral manje yon chokola - J’vais manger du chocolat

 

☠ ☠ ☠

 

 

 

Quand ils revinrent une bonne demi-heure plus tard, leurs besoins enfin assouvis, ils retournèrent vers le bar-restau où ils virent Dante quitter la scène et se diriger vers eux, toujours avec ce satané regard espiègle.

 

- Vous puez le sexe à un kilomètre ! S’exclama-t-il alors.

- Arrête, t’es gênant ! Répondit Caly, mi-gênée, mi-amusée au même titre que Köylen.

 

 

- Allez, allons finir la soirée à la plage ! Leur proposa-t-il alors en les prenant par les épaules.

 

 

Ils allèrent donc chez Dante en prenant soin d’apporter avec eux quelques packs de bière et de quoi grignoter. Ils passèrent ainsi le reste du temps qu’il leur restait ensemble à discuter, rire et chanter.

Köylen et Calypso composèrent même une petite chanson tous les deux sous les yeux presque émerveillés de Dante. Ce titre était censé marquer la reprise de leur couple et ils comptaient bien l’interpréter en live dès qu’ils en auraient l’occasion...

 

☠ ☠ ☠

 

 

Le temps passait toujours très vite quand on s’amusait et c’est ainsi que l’heure de repartir à Punta Cana arriva malgré eux. Mais il était convenu qu’ils reviendraient le plus vite possible. Dante regarda le couple repartir pour Punta Cana avec beaucoup de satisfaction avant de reprendre sa voiture pour se diriger vers son école où il avait un cours de solfège à préparer.