~ 280 ~

♬ The Dark Element - Someone You Used To Know ♬

It's okay if you don't wanna talk right now - C'est pas grave si tu ne veux pas parler maintenant
I know you have a lot of things to do - Je sais que tu as beaucoup de choses à faire
I can wait if you don't have the time right now - Je peux attendre si tu n'as pas le temps maintenant
It's alright, I've got nowhere else to be - C'est pas grave, on ne m'attend nulle part ailleurs.

Tell me who you want me to be - Dis-moi qui tu veux que je sois
For it seems the real me - Parce qu'on dirait que la vraie moi
Is not enough to make you happy - Ne suffit pas à te rendre heureux.
Tell me so I can become someone else - Dis-le moi pour que je puisse devenir quelqu'un d'autre

For you I could be a lifeboat - Pour toi je pourrais être un canot de sauvetage,
Could be a scapegoat - Je pourrais être un souffre-douleur,
Be what you need - Être ce dont tu as besoin.

I know that for you - Je sais que pour toi
I could be a no one - Je pourrais n'être personne
Could be just someone - Je pourrais être simplement quelqu'un
You used to know - Que tu as connu

It's ok if you don't wanna meet tonight - C'est pas grave si tu ne veux pas qu'on se voit ce soir
I've got my wine and I can live in hope - J'ai du vin et je peux vivre d'espoir
The hour's growing late and I don't wanna fight - Il se fait tard et je n'ai pas envie de me battre
Foul and bitter words have never helped no one - Les mots amers et acides n'ont jamais aidé personne.

Still I wonder what it is that you see - Mais je me demande ce que tu vois,
Is she such a beauty - A-t-elle une si grande beauté
Whom against I just can't compete ? - Face à laquelle je ne peux juste pas rivaliser ?
Tell me so I can become just like her - Dis-le moi pour que je puisse devenir comme elle.

For you I can be a mother - Pour toi je peux être une mère,
I can be a lover - Je peux être une amante
Be what you need - Être ce dont tu as besoin

I know that for you - Je sais que pour toi
I could be a no one - Je pourrais n'être personne
Could be just someone - Je pourrais être simplement quelqu'un
You used to know - Que tu as connu

Since you left I haven't even washed the sheets - Depuis que tu es parti je n'ai même pas lavé les draps
Or the scent of your perfume from my skin - Ni ôté l'odeur de ton parfum de ma peau
It's ok, I know you don't like promises - C'est pas grave, je sais que tu n'aimes pas les promesses
Still I play the game impossible to win - Pourtant je joue au jeu impossible à gagner.

For you I can be an angel - Pour toi je peux être un ange
I can be a virgin - Je peux être vierge
Can be a whore - Je peux être une pute

So tell me for you - Alors dis-moi, pour toi
Am I just a no one - Suis-je juste personne ?
Am I just someone - Suis-je juste quelqu'un
You used to know - Que tu as connu ?

For you I can be an angel - Pour toi je peux être un ange
I can be a virgin - Je peux être vierge
Can be a whore - Je peux être une pute

So tell me for you - Alors dis-moi, pour toi
Am I just a no one - Suis-je juste personne ?
Am I just someone - Suis-je juste quelqu'un
You used to know - Que tu as connu ?

It's okay if you don't wanna talk right now - C'est pas grave si tu ne veux pas parler maintenant