• ~ 24 ~

    Par Geist dans Generation X : Histoire le 19 Janvier 2014 à 20:45

    ♫ Haloo Helsinki - Mun sydän sanoo niin ♫

     Attention, pour ceux qui n'ont jamais entendu de finnois ça risque de faire bizarre. Je vous met les véritables paroles histoire que vous puissiez voir à quoi ça ressemble et aussi pour vous guider avec la trad' en français. 

     

    ~ 24 ~

     

    - Bon les gars, on fait Mun sydän sanoo niin et c'est fini pour aujourd'hui ! Dit Calypso en attrapant le micro.

     

    ~ 24 ~

     

    Kadulla on kuuma, kadulla on kuuma - Ca chauffe dans la rue, ça chauffe dans la rue
    Ei ees espan varjot lohdutusta tarjoo - Même les ombres à Espa ne donnent pas de reconfort

     

    ~ 24 ~

     

    Väkee vyöryy vastaan, väkee vyöryy vastaan - Du monde s'enfonce dessus, du monde s'enfonce dessus
    Tää on niinku musta pikakelausta - C'est comme, moi je dis, de l'embobinage accéléré

     

    ~ 24 ~

     

    Kaupunki on hullu, kaupunki on hullu - La ville est folle, la ville est folle
    Mutkin kai se nappais, toivon musta tappais - Moi aussi, elle me piquerait, quoi; elle tuerait l'espoir en moi

     

    ~ 24 ~

     

    Ellet sä ois siinä, ellet sä ois siinä - Si tu n'étais pas là, si tu n'étais pas là
    Ellei tää ois varmaa, varmempaa kuin koskaan - Si ce n'était pas sûr, plus sûr que jamais
    Mun sydän sanoo, - Mon cœur dit
    että tän täytyy mennä näin - que ça doit aller comme ça
    Tänään me tehdään kaikki oikein - Aujourd'hui on va tout faire à la bien

     

    ~ 24 ~

     

    Mun sydän sanoo, - Mon cœur dit
    että sua mä oon oottanut - que c'est toi que j'ai attendu
    Tänään me tehdään kaikki oikein - Aujourd'hui on va tout faire à la bien

     

    ~ 24 ~

     

    Mennään torin poikki, mennään torin poikki - On traverse une place, on traverse une place
    Ei ees lokit jaksa nousta tieltä ilmaan - Même les mouettes n’arrivent pas à décoller sur la route

     

    ~ 24 ~

     

    Katuporat pauhaa, katuporat pauhaa - Les foreuses routières grondent, les foreuses routières grondent
    Muttei se mua haittaa, tunnen syvää rauhaa - Mais ça ne me gêne pas, je sens une profonde paix

     

    ~ 24 ~

     

    Mun sydän sanoo, - Mon cœur dit
    että tän täytyy mennä näin - que ça doit aller comme ça
    Tänään me tehdään kaikki oikein - Aujourd'hui on va tout faire à la bien
     

    Mun sydän sanoo, - Mon cœur dit
    että sua mä oon oottanut - que c'est toi que j'ai attendu
    Tänään me tehdään kaikki oikein - Aujourd'hui on va tout faire à la bien

     

    ~ 24 ~

     

    Pääkaupunki ja muu suomi on kiehumassa - La capitale et le reste de la Finlande sont en ébullition
    En viitsis stressaa - Je n'ai plus la tête à stresser
    Pääkaupunki ja muu suomi on kiehumassa - La capitale et le reste de la Finlande sont en ébullition
    En viitsis stressaa - Je n'ai plus la tête à stresser

     

    ~ 24 ~

     

    Kun me ollaan kaivarissa - Lorsqu'on se trouve à Kaivari
    Kesäkumit mukana - Les capotes d'été sur nous
    Paratiisin linnut alkaa laulaa - Les oiseaux du paradis commencent à chanter

     

    ~ 24 ~

     

    Mun sydän sanoo, - Mon cœur dit
    että tän täytyy mennä näin - que ça doit aller comme ça
    Tänään me tehdään kaikki oikein - Aujourd'hui on va tout faire à la bien
    Mun sydän sanoo, - Mon cœur dit
    että sua mä oon oottanut - que c'est toi que j'ai attendu
    Tänään me tehdään kaikki oikein - Aujourd'hui on va tout faire à la bien

      

    ~ 24 ~

     

    Tän täytyy mennä näin - Ca doit aller comme ça
    Täytyy mennä näin - Doit aller comme ça
    Mun sydän sanoo, - Mon cœur dit :
    Tää on oikein - C'est bien 
    Niin me ollaan kaivarissa, - Alors on se trouve à Kaivari
    Kesäkumit mukana - Les gommes d'été sur nous

     

     

    ~ 24 ~

     

    - Vous déchirez ! Vraiment !! Vous irez très très loin !!! S'exclama Sebastian vraiment surprit ! Il avait adoré !

     

    ~ 24 ~

     

    Köylen aussi avait adoré...