~ 247 ~
Kemijärvi, Finlande.
Comme Wilhem il y a plusieurs mois, Sledge, Zupprika et Calypso firent leur entrée dans la prison de la ville où ils furent directement reçus par le professeur Tulinen.
Pour l’occasion, le personnel non essentiel avait pris congés et les visites avaient été annulées toute l’après-midi pour garantir l’anonymat de ces visiteurs particuliers.
Sledge et Zupprika ne se sentaient pas vraiment dans leur assiette et pour cause, ils allaient faire face à celle qui avait tenté de les détruire. Cependant, Sledge savait qu’il était essentiel qu’il passe par cette étape. Il avait eu l’aval de son psy pour traverser cette épreuve. Il était d’autant plus entourée de deux des personnes les plus importantes de sa vie donc il se persuadait que rien ne pourrait lui arriver.
De plus, avec l’aide de sa famille, de son psy et après avoir beaucoup réfléchi, il pensait avoir trouvé la solution pour mettre cette histoire derrière lui une bonne fois pour toute et avancer sereinement dans sa vie.
Dans le bureau du docteur, ce dernier fit comme avec Wilhem en leur expliquant les progressions et régressions de la jeune rousse. Il les rassura sur le fait que jamais elle ne sortirait d’ici et également qu’elle avait reporté son érotomanie sur lui et que cela lui permettait d’étudier efficacement la pathologie.
- Si vous voulez bien regarder l’écran sur ce mur... Leur demanda le docteur.
Sur l’écran plat apparu Helga recroquevillée dans un coin de la pièce quasi vide. Elle regardait droit devant elle, le regard complètement vide. Elle n’avait pas l’air d’être présente... comme une sorte de zombie.
Les trois jeunes gens regardèrent longuement l’écran. Sledge et Zupprika avaient des larmes qui se formaient au coin de leurs yeux et Calypso était tout aussi chamboulée de revoir cette jeune femme.
- Je sais à quel point elle a affecté votre vie. C’est la raison pour laquelle je ne peux vous permettre de lui parler en face à face.
Il leur expliqua à eux aussi les différentes règles qui étaient nécessaires pour pouvoir interagir avec elle.
- Compte tenu de ce qu’elle vous a fait traverser, je ne me vois pas vous demander de rester impassible face à elle. Ce serait tout bonnement inhumain de vous demander cela. Continua le docteur.
- Je pensais m’adresser à elle d’une autre manière... Dit-il en regardant Caly qui comprit qu’elle devait sortir sa guitare sèche et son micro.
Le docteur Tulinen comprit illico la requête du jeune homme et devait avouer qu’il ne s’attendait pas à cela, malgré qu’il fasse face à des musiciens professionnels.
- Sa pièce est équipée de micros et je peux bien évidemment la contacter depuis ce bureau. Laissez-moi juste faire quelques réglages et vous pourrez chanter votre chanson. Puis-je filmer ??
- Bien sûr. Accepta Sledge en se raclant la gorge pendant qu’il se mettait en place avec sa sœur.
☠ ☠ ☠
♬ Matthew West - Forgiveness (acoustic) ♬
J’ai traduit cette chanson, donc n’hésitez pas à me corriger si vous voyez des fautes ! Et j’ai également tronquée la chanson parce que sa dernière partie était beaucoup trop religieuse à mon goût et ne collait pas à la situation de cette scène ! Enjoy !
It's the hardest thing to give away - Il est la chose la plus dure à donner
And the last thing on your mind today - Et la dernière chose dans ton esprit aujourd’hui
It always goes to those who don't deserve - Il revient toujours à ceux qui ne le méritent pas
It's the opposite of how you feel - Il va à l’encontre de tes sentiments
When the pain they caused is just too real - Quand la douleur qu’ils ont causée est juste trop réelle
Takes everything you have just to say the word… - C’est un effort incommensurable pour dire le mot…
Forgiveness - Le Pardon
Forgiveness - Le Pardon
It flies in the face of all your pride - Il va à l’encontre de ta fierté
It moves away the mad inside - Il écarte la colère intérieure
It's always angers own worst enemy - La colère est toujours notre pire ennemie
Even when the jury and the judge - Même lorsque le jury et le juge
Say you gotta right to hold a grudge - Disent que tu as le droit d’être rancunier
It's the whisper in your ear saying 'Set It Free' - C’est le murmure dans ton oreille qui dit “Libère le”
Forgiveness, Forgiveness - Le pardon, Le pardon
Forgiveness, Forgiveness - Le pardon, Le pardon
Show me how to love the unlovable - Montre-moi comment aimer ce qui est détestable
Show me how to reach the unreachable - Montre-moi comment atteindre l’inatteignable
Help me now to do the impossible - Aide-moi maintenant à faire l’impossible
Forgiveness, Forgiveness - À pardonner, À pardonner
Help me now to do the impossible - Aide moi maintenant à faire l’impossible
Forgiveness - À Pardonner
It'll clear the bitterness away - Ça effacera la rancune
It can even set a prisoner free - Ça peut même libérer un prisonnier
There is no end to what its power can do - Son pouvoir est sans fin
So, let it go and be amazed - Alors, lâche prise et émerveille-toi
By what you see through eyes of grace - Par ce que tu peux voir à travers les yeux de la grâce
The prisoner that it really frees is you - Le prisonnier qui est réellement libéré, c’est toi.
Le docteur Tulinen éteignit son Reflex à la fin de la petite prestation de la fratrie, très touché par ce dont il venait d’être témoin.
La tension que le praticien avait ressentie à l’arrivée de ses visiteurs s’était à présent atténuée. Il sentait qu’ils étaient plus sereins, plus en paix... Il jeta un coup d’œil à l’écran où il put voir qu’Helga s’était tournée face au mur. Il ne savait pas exactement ce que voulait dire ce geste de sa part car il ne l’avait pas vu réagir à la voix de Sledge. Il ne manquerait sûrement pas d’étudier cela avec sa patiente au cours de l’une de leurs séances.
- Je n’ai pas l’impression que votre prestation ait eu un effet sur elle... Leur dit-il alors.
- Vous savez, j’ai beaucoup réfléchi et discuté avec mon psy et ma famille ces derniers jours et j’en suis venu à la conclusion que je ne réussirai à tirer un trait sur cette histoire qu’en faisant un travail sur moi pour lui pardonner ce qu’elle m’a fait. Ça me prendra sûrement un sacré temps... mais je me sens déjà apaisé rien que d’avoir pris cette décision. Donc qu’elle n’ait pas réagit à notre musique ne me gêne pas... au moins je sais qu’elle a entendu ce que j’avais à lui dire. Ça marque le début de ma guérison on va dire... Lui expliqua Sledge.
- Je suis vraiment très ravi de vous entendre dire cela et vous souhaite une vie paisible. Encore une fois, sachez qu’elle est entre de bonnes mains et qu’elle ne sortira jamais d’ici.
- C’est ce qui me rassure le plus... et venir ici pour vraiment m’en rendre compte est ce dont j’avais besoin. Dit alors le guitariste, un léger sourire au visage. - Merci pour votre accueil et pour votre travail.
- Je vous en prie, monsieur Hietala.
Zupprika tenait fermement le bras de son mari, le visage toujours aussi marqué par les larmes. Ça ne lui faisait évidemment pas plaisir de revoir Helga mais elle se devait d’être là pour Sledge. Savoir qu’ils pourraient reprendre leur vie paisiblement, sans avoir la peur de revoir ce monstre à leur porte un jour, remplaça ses larmes de tristesse par des larmes de joies.
Sledge monterait tout à l’heure sur scène et il comptait bien y mettre le feu en retrouvant sa fougue d’antan !
Helga n’était plus qu’un fantôme du passé qui ne reviendrait plus jamais les hanter.